いつものより３倍おいしく感じる を英語で教えて!

Question

旅行先の温泉の後のビールがとても美味しかったので、「いつものより３倍おいしく感じる」と言いたいです。

Answer 1

・I feel it tastes three times more delicious than usual.

「三倍美味しく」は比較級表現で「three times more delicious」と表します。副詞句「three times more」が形容詞「delicious」の前に置かれるように構成します。

構文は、「～と感じる」は第一文型で「I feel」として従属副詞節を続けます。

従属副詞節は第二文型（主語［it］＋動詞［tastes］＋主語を補足説明する補語［three times more delicious］）に副詞句（いつもの：than usual）を組み合わせて構成します。

たとえば“I feel it tastes three times more delicious than usual.”とすれば「いつもの３倍美味しい気がします」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ