彼の料理はそんなにおいしくなかった を英語で教えて!

Question

彼氏が手料理をふるまってくれたけどいまいちだったので、「彼の料理はそんなにおいしくなかった」と言いたいです。

Answer 1

・His food was not that good.
・His dish wasn't that delicious.

1. His food was not that good.
彼の料理はそんなにおいしくなかった。

「そんなに～ない」は it is not that ～ で表すことができます。主語を「彼の料理」His food にし、時制を過去形にするため be 動詞を was にしましょう。
that を忘れると「そんなに」のニュアンスがなくなるので注意しましょうね。

また、「料理」は様々な言い方がありますが、food は食べ物や食品など、食べるもの全般を指す一般的な単語です。
「おいしい」も様々な言い方があり、「良い」を表す good や「素晴らしい」を表す great など、多様に表現ができます。

2. His dish wasn't that delicious.
彼の料理はそんなにおいしくなかった。

dish 「料理」は個々の料理を表すイメージです。複数の料理を作ってくれたのなら、複数形の dishes でもよいでしょう。
not delicious 「おいしくない」は口語でよく使われるシンプルな表現です。