今日はそんなに暑くないね を英語で教えて!

Question

過ごしやすい気候だったので、「今日はそんなに暑くないね」と言いたいです。

Answer 1

・It's not that hot today.
・It's not that hot today, is it?

1. It's not that hot today.
今日はそんなに暑くないね。

「そんなに～ない」は It's not that ～ で表現することができます。that を入れることで「そんなに」を表します。
that がないと単なる「～ない」という否定文になってしまうだけです。

hot：暑い
today：今日

2. It's not that hot today, is it?
今日はそんなに暑くないね。

付加疑問の文で表現してもよいでしょう。相手に「～ですね」と問いかけるイメージになります。
否定文なので、文末に ～, is it? のように肯定の疑問形式を付け加えます。その逆で、肯定文であれば、文末に否定の疑問形式をつけることになります。