私はそんなにバカじゃないよ を英語で教えて!

Question

友達が私のことを心配しすぎているので、「私はそんなにバカじゃないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not stupid like that.
・I'm not silly like that.

I'm not stupid like that.
私はそんなにバカじゃないよ。

stupid は「バカな」「愚かな」などの意味を表す形容詞ですが、割とキツめなニュアンスがある表現になります。また、like は「好き」という意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜のよう」「〜みたい」などの意味も表せます。

Don't worry, I'm not stupid like that.
（心配しないで、私はそんなにバカじゃないよ。）

I'm not silly like that.
私はそんなにバカじゃないよ。

silly も「バカな」という意味を表す形容詞ですが、stupid と比べて、柔らかいニュアンスの表現になります。

Are you kidding me? I'm not silly like that.
（冗談でしょ？私はそんなにバカじゃないよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ