今日はそんな気分ではないです。 を英語で教えて!

Question

気分がのらない時に友人に外出を誘われて「今日はそんな気分ではないです。」と言いたいです。

Answer 1

・I don’t feel like it today.
・I’m not willing to do it today.

1. I don’t feel like it today.
今日はそんな気分ではないです。

主語 + don’t feel like で、「(主語)はそんな気分ではない」という意味のフレーズです。
主語が she や he の場合は、三人称単数形になりますので、ここでは She/He doesn’t feel like となります。

2. I’m not willing to do it today.
今日はそんな気分ではないです。

主語 + Be動詞 not willing to + 動詞の原型で「気が進まない、そんな気分ではない」というフレーズですので、覚えておくと便利です。
I don’t want to do it (やりたくない)と言うよりも婉曲的な表現です。

参考になれば嬉しいです！