今はその時ではないです。 を英語で教えて!

Question

早まった行動をしようとしている友人に「今はその時ではないです。」と言いたいです。

Answer 1

・Now is not the right time.
・This isn’t the moment for that.

1. Now is not the right time.
今はその時ではないです。

the right time は「正しい時」という意味です。直訳すると、「今は正しい時ではない」となり、「今はその時ではない」というニュアンスを表します。

Now is not the right time. Please think twice.
今はその時ではないです。よく考えてください。

2. This isn’t the moment for that.
今はその時ではないです。

moment は現在形で使うと「今」、過去形で使うと「その時」を表します。「これはそのための今ではない」と直訳できますが、今回の最後の that は「早まった行動」を指します。

This isn’t the moment for that. I don't think it's a good idea.
今はその時ではないです。いいアイディアだとは思いません。