今はそんな余裕がないです を英語で教えて!

Question

予算のかかる提案を次から次へとされたので、「今はそんな余裕がないです」と言いたいです。

Answer 1

・We don't have the leeway to afford it right now.
・We can't afford it right now.

１　We don't have the leeway to afford it right now.
今はそんなことをしても差し支えないほどの余裕がないです。

leeway：（支出などの)余地、余裕（名詞）
afford：～しても差しつかえない（他動詞）

構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［have］＋目的語［leeway］）に否定語（don't：ないです）と副詞的用法のto不定詞（to afford it right now：今それをして差し支えないような）を組み合わせて構成します。

２　We can't afford it right now.
いまそれを負担する余裕がないです。

構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［afford］＋目的語［it］）に否定語（can't）と副詞句（right now）