8月は訪れる時ではない を英語で教えて!

Question

日本の夏は蒸し暑いので、「8月は訪れる（のに適した）時ではない」と言いたいです。

Answer 1

・August is not the best time to visit.
・You might want to avoid visiting in August.

「8月はベストシーズンじゃないんだよね」くらいの柔らかいニュアンスです。旅行の計画を立てている友人などに「8月はすごく暑い（混んでる）から、他の時期の方がもっと楽しめるかもよ？」と、親切心からアドバイスする時によく使えます。完全に否定するのではなく、より良い選択肢を優しく提案する感じです。

August is not the best time to visit Japan since it's incredibly hot and humid.
8月はものすごく蒸し暑いので、日本を訪れるのに最適な時期ではありません。

ちなみに、"You might want to avoid visiting in August." は「8月に行くのは、やめといた方がいいかもね」という、相手を気遣うアドバイスです。猛暑や混雑など、良くない理由を添えて「あくまで個人の意見だけど…」と、押し付けがましくなく伝える時に便利ですよ。

Japan gets really hot and humid in the summer, so you might want to avoid visiting in August.
日本の夏はすごく蒸し暑くなるから、8月に訪れるのは避けた方がいいかもしれないよ。

Answer 2

・August is not a suitable time to visit Japan.
・August is not the best time to visit Japan since it is so humid.

1. August is not a suitable time to visit Japan.
「８月は日本を訪れるのに適した時ではない。」

not a suitable timeで「適した時ではない」になります。

Summer is humid so August is not a suitable time to visit Japan.
「夏は蒸し暑いので、8月は訪れる（のに適した）時ではない」

2. August is not the best time to visit Japan since it is so humid.
「８月はとても暑いので、訪れるには最適ではない。」

not the best timeで「最適な時ではない」を表せます。理由は、since it is so humid.「とても蒸し暑いから」と言えます。