8月は訪れる時ではない を英語で教えて!

Question

日本の夏は蒸し暑いので、「8月は訪れる（のに適した）時ではない」と言いたいです。

Answer 1

・August is not a suitable time to visit Japan.
・August is not the best time to visit Japan since it is so humid.

1. August is not a suitable time to visit Japan.
「８月は日本を訪れるのに適した時ではない。」

not a suitable timeで「適した時ではない」になります。

Summer is humid so August is not a suitable time to visit Japan.
「夏は蒸し暑いので、8月は訪れる（のに適した）時ではない」

2. August is not the best time to visit Japan since it is so humid.
「８月はとても暑いので、訪れるには最適ではない。」

not the best timeで「最適な時ではない」を表せます。理由は、since it is so humid.「とても蒸し暑いから」と言えます。