晴れやかな気分です を英語で教えて!

Question

大きな不安が解消された時、その安堵感を表現したいので「晴れやかな気分です」と言いたいです。

Answer 1

・I feel on top of the world.
・I feel great.

「最高の気分！」「天にも昇る気持ち！」という意味の、幸福感や達成感がMAXな状態を表すフレーズです。

試験に合格した、試合に勝った、好きな人に告白してOKをもらえたなど、大きな成功や嬉しいことがあって、心から「やったー！」と叫びたいような最高の瞬間に使えます。

After worrying about that presentation all week, I finally finished it and I feel on top of the world.
やっとプレゼンの心配事が片付いて、晴れやかな気分です。

ちなみに、「I feel great!」は、単に「気分がいい」というより「最高！」「絶好調！」というニュアンスです。病み上がりで全快した時や、大きな仕事を終えた達成感、大事な試合前など、心身ともにエネルギーに満ち溢れているポジティブな状況で使えますよ！

I feel great now that it's all over.
晴れやかな気分です、すべてが終わって。

Answer 2

・I feel like I’m free.
・Dark days are over

1. I feel like I’m free.
「解放される」つまり悩み事がなくなり、晴れやかな気分ですという意味です。

例文
With all my worries gone, I feel like I’m free.
不安が解消され、晴れやかな気分です。

2. Darks days are over
「暗黒の時代は終わった」つまり不安や悩み事がなくなり、今は晴れやかな気分だということを表しています。

例文
Dark days are over! Now, I can do whatever I want for my free time.
晴れやかな気分だ！ようやく空き時間に自分が好きなことをできる。

これはかなり大袈裟な表現で、特に政治的なスピーチの導入にも使われます。例えば戦争が終わった際、“The dark days are over.” 「暗黒の時代はとうとう終わった」とスピーチを始めることもあります。こちらでは、晴れやかな気分ではなく、暗い時代と文字通りそのままの意味です。