あれやこれやと忙しい を英語で教えて!

Question

「最近見かけないね？」と言われたので、「あれやこれやと忙しくてね」と言いたいです。

Answer 1

・Things have been hectic recently.
・I have been busy with this and that.

1. Things have been hectic recently.
あれやこれやと忙しい。

「あれやこれやと忙しい」という表現は言い換えると、「さまざまなことで忙しい」と表すことができます。これを英語では、「さまざまな物事」と言う意味の things を主語に、主語 + have(has) + been hectic と表すことができます。
Hectic には「てんてこ舞い」や「とても忙しい」と言う意味があります。
最後に recently をつけることで「最近は」という意味を足すことも可能です。

例文：
Well, yeah. Things have been hectic recently.
う〜ん、まあね。あれやこれやで忙しくてね。

2. I have been busy with this and that.
あれやこれやと忙しい。

主語を「I (私)」にして、主語 + have(has) + been + busy で「私はずっと忙しい状態である」と言うことができます。
そのすぐ後に with this and that で文字通り、「あれやこれやで」という意味を足すことができます。

例文：
Hey. It’s been a while. I have been busy with this and that.
やあ。久しぶりだね。あれやこれやで忙しくてね。