何かと忙しい を英語で教えて!

Question

やるべきことが色々とあって忙しい時に「何かと忙しい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’m quite busy with various things.

「何かと忙しい」は構文で I’m quite busy with various things. と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［quite busy］）に副詞句（with various things：色々なことで［＝何かと］）を組み合わせて構成します。

応用で上記表現を用いて I’m quite busy with various things this week, so I might not be able to meet up. とすると「今週は何かと忙しいので、会えないかもしれません」の意味になります。

後半部分の等位節は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［able］）に副詞的用法のto不定詞（to meet up：あうのが）を組み合わせて「might not」を加えて否定文に構成します。