親にカミングアウトする を英語で教えて!

Question

自分の性自認について考え直したので「親にカミングアウトするつもりだ」と言いたいです。

Answer 1

・To come out to my parents.
・I told my parents I'm gay/trans/etc.

「親にカミングアウトする」という意味です。

これまで隠していた自分の性的指向（好きになる性）や性自認（心の性）などを、親に打ち明ける時に使います。勇気がいる、人生の大きな決断の場面で使われる、とてもパーソナルで大切な言葉です。

I've been doing a lot of thinking about my gender identity, and I'm going to come out to my parents.
自分のジェンダーアイデンティティについてたくさん考えたから、親にカミングアウトするつもりなんだ。

ちなみに、"I told my parents I'm gay." は、単に事実を伝えたというより「勇気を出してカミングアウトした」というニュアンスが強いよ。家族や友人との会話で、自分の人生の大きな出来事として打ち明ける時や、同じ経験を持つ人と気持ちを分かち合う時によく使われるんだ。

I'm going to tell my parents I'm trans.
私は両親にトランスジェンダーだと伝えるつもりです。

Answer 2

・come out to one's parents

「親にカミングアウトする」は、上記のように表現することができます。

come out は「出る」「現れる」などの意味を表す表現ですが、スラング的に（性自認などの秘密を）「カミングアウトする」「告白する」「打ち明ける」などの意味を表せます。また、parent は「親」という意味を表す名詞ですが、動詞として「親になる」という意味も表せます。

I've had second thoughts about my gender identity so I’m gonna come out to my parents.
（自分の性自認について考え直したので、親にカミングアウトするつもりだ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。