テイクアウト を英語で教えて!

Question

海外旅行、せっかくだから本場のハンバーガーを食べたいけれど、観光もしたいから「テイクアウト」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Takeout
・To go
・Carry out

Could I get this hamburger to go, please?
このハンバーガーをテイクアウトできますか？

「Takeout」は、飲食物をレストランやカフェなどの店舗で購入し、その場では食べずに持ち帰ることを指す言葉で、日本語では「テイクアウト」とも呼ばれます。主に外食を楽しみたいが、店内で食事をする時間がない、または自宅でゆっくりと食事をしたいときなどに利用します。また、新型コロナウイルスの影響で外出自粛が求められる中、店舗側がテイクアウトメニューを提供することで、お客様を獲得しようとする動きも見られます。

Can I get this burger to go, please?
このハンバーガーをテイクアウトできますか？

Could I please have this hamburger to carry out?
このハンバーガーを持ち帰りにしてもらえますか？

Goは一般的に移動や進行を表すために使用され、特定の場所への移動やアクションの開始を示します。「学校に行く」「映画を見に行く」などと使います。一方、"Carry out"はタスクや計画を完了することを指し、特定の目標を達成したり、計画を実行したりすることを示します。「調査を実施する」「計画を遂行する」などと使います。したがって、これらのフレーズはその目的や文脈に応じて使い分けられます。

Answer 2

・takeout
・takeaway
・To go

「To go」は、アメリカ英語で「テイクアウト」を意味する表現です。

例えば、"Can I get a coffee to go, please?"というように使われます。
イギリス英語では、「to go」よりも「takeaway」が一般的です。

「To go」と「takeout」は共に「持ち帰り」という意味を持つ表現ですが、使われる場面が微妙に異なります。

「To go」は、アメリカ英語でカフェやレストランで料理や飲み物を持ち帰る際に使われる表現で、店員に注文時に伝えます。一方、「takeout」は、主にイギリス英語やアメリカ英語の一部地域で使われる表現で、（つまり、Pickupを前提とした）飲食店のテイクアウトサービスを指すことが多いです。