たまにはテイクアウトにしよう を英語で教えて!

Question

外食ではなくテイクアウトにして家で食べようと提案したいです。

Answer 1

・Let's get takeout sometimes.
・How about takeout sometime?

1. Let's get takeout sometimes.
たまにはテイクアウトにしよう。

Let's ～: ～しよう
何か相手を誘う時によく使われる表現です。カジュアルな表現で日常会話でよく使われます。let's は let us の省略形で、私たちと一緒に～しよう！という意味が含まれます。

takeout: テイクアウト、持ち帰り用の飲食物（名詞）
店内で飲食するのではなく、持ち帰る時はそのまま takeout と表現することができます。
ちなみにイギリスでは、takeaway 「テイクアウェイ」の方がよく使われます。

sometimes: 時には、たまに（副詞）
頻度などあまり明確ではない「時には、たまに」というニュアンスです。定期的ではなく漠然とした頻度を表します。

例文
Let's get takeout sometimes and eat it at home.
たまにはテイクアウトして家で食べよう。

2. How about takeout sometime?
たまにテイクアウトはどう？（＝たまにはテイクアウトしよう。）

How about ～? : ～はどう？
何か提案する時や、相手を誘ったりする時によく使われる表現です。

例文
How about takeout sometime? Today is Friday, so I think it would be nice to eat it at home and watch a movie.
たまにテイクアウトはどう？今日は金曜日だから、家で食べながら映画でもみるのいいと思う。

so: ～なので、
it would be nice to ～: ～だといいな
*未来の願望を表現します。
watch a movie: 映画を観る

参考にしてみてください。