オタク を英語で教えて!

Question

自分がオタクであることを友達に公表したいです。

Answer 1

・otaku
・geek
・nerd

1. otaku
日本語の「オタク」という意味が海外にも伝わって、そのまま使うことができます。この場合、日本のアニメ・漫画などのサブカルチャーに詳しいという意味合いを持っています。

例文
To be honest, I'm an otaku.
実を言うと、僕はオタクなんだ。

2. geek
この単語は特定の分野に情熱を持っている人のことを指します。日常的な会話でも使われ、ポジティブな意味で使うことができます。

例文
I'm a geek about comics.
私は漫画オタクです。

3. nerd
こちらは2に対して少し古い表現になっています。専門的な知識に興味が強い人のことを指すことが多いです。

例文
My son is a nerd.
私の息子はオタクなんだ。

ご参考になれば幸いです！