健康オタク を英語で教えて!

Question

ヘルシー志向な人を「健康オタク」と言いたいです。

Answer 1

・health junky

「健康オタク」は名詞句として上記のように表します。

junky：中毒症状に見えるほど熱烈に傾倒する人（可算名詞）
上記の意味から「オタク」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いたヘルシー志向を表す例文を紹介します。

She’s such a health junky that she starts every morning with green smoothies and yoga.
彼女は健康オタクだから、毎朝グリーンスムージーとヨガから始めているんだ。

「such（形容詞）＋名詞＋that節」の構文形式で「～するほど（that節）の～（名詞）」の表現ができます。

前半は第二文型（主語［She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［such a health junky］）です。

後半は具体内容を表す従属副詞節で接続詞（that）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［starts］＋目的語［every morning］）に副詞句（with green smoothies and yoga：グリーンスムージーとヨガで）です。