オタク を英語で教えて!

Question

自分の好きな特定の分野に時間とお金を費やしている人をオタクといいますが、英語で何というのですか？

Answer 1

・freak
・nerd

freak
オタク

freak は「オタク」「熱狂者」「変わり者」などの意味を表す名詞ですが、ネガティブなニュアンスはあまりない表現になります。

I'm a movie freak, so I go to the movie theater almost every week.
（私は映画オタクなので、ほとんど毎週映画館に行きます。）

nerd
オタク

nerd も「オタク」というような意味を表す名詞ですが、こちらは freak に比べて、ネガティブなニュアンスが強めの表現になります。

I think I'm not popular because I'm a nerd.
（たぶん、僕はオタクだからモテないんですよ。）