～を甘やかしすぎる を英語で教えて!

Question

我儘な娘を見て、「私が甘やかしすぎてしまったのだろうか。」と言いたいです。

Answer 1

・to spoil someone rotten
・to be too soft on someone

「spoil someone rotten」は、誰かを「腐るほど甘やかす」という意味の愛情表現です！

誕生日や記念日など特別な日に、プレゼントを山ほどあげたり、高級ディナーに連れて行ったり、相手のわがままを何でも聞いてあげたり…。「もうダメになっちゃう！」というくらい、徹底的に甘やかして喜ばせる時に使います。愛情がたっぷりこもった、ちょっと大げさな言い方ですね！

I wonder if I spoiled her rotten.
私が彼女を甘やかしすぎたのかしら。

ちなみに、「to be too soft on someone」は、誰かに対して「甘やかしすぎ」とか「もっと厳しくすべきなのに優しすぎる」というニュアンスで使います。子供を叱れない親や、部下に厳しく言えない上司など、愛情や配慮が裏目に出て、相手のためになっていないような状況にピッタリの表現です。

Maybe I've been too soft on her.
私が彼女を甘やかしすぎたのかもしれない。

Answer 2

・spoil someone too much

単語は、「甘やかす」を他動詞で「spoil」と言います。「～を甘やかしすぎる」であれば「spoil（動詞） someone（代名詞） too much（副詞句）」と表現します。

構文は、してしまった事の自省の内容なので現在完了形の疑問文にします。助動詞（have）の後に、主語（I）、動詞の過去分詞（spoiled）、目的語（my daughter）、副詞句（過ぎた：too much）を続けて構成します。

たとえば"Have I spoiled my daughter too much?"とすればご質問の意味になります。