甘やかされたい を英語で教えて!

Question

疲れたときに「誰かに甘やかされたい…」と言いたいです。

Answer 1

・I just want to be pampered.

「甘やかされたい」は、上記のように表現します。
この表現は、疲れているときなどに「誰かに優しく扱われたり、特別に甘やかされたりしたい」という気持ちを率直に表しています。 このフレーズは願望を伝える表現であり、カジュアルな会話の中でも使いやすい表現です。

pampered：甘やかされる、贅沢に扱われる
この表現は、心身ともにリラックスし、愛情や気遣いを求めるニュアンスを含みます。
I just want to 〜
このフレーズは願望を伝える表現であり、カジュアルな会話の中でも使いやすい表現です。
to be pampered（不定詞の受動態）
to + 動詞の原形：〜すること、〜されること（不定詞）
be pampered：甘やかされること（受動態）
つまり to be pampered は「甘やかされること」という意味の塊（不定詞の句）になっています。

例文
After a long, exhausting day, I just want to be pampered.
長くて疲れる一日の後は、誰かに甘やかされたいな。

exhausting day：疲れた一日

参考にしてみてください。