甘やかされ生活 を英語で教えて!

Question

誰かにずっと面倒を見てもらう状態を「甘やかされ生活」と呼ぶ場合、英語ではなんというのですか？

Answer 1

・pampered lifestyle

「甘やかされた生活」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

pampered：甘やかされた（過去分詞）
「甘やかす」の他動詞 pamper の過去分詞で形容詞的に用いられます。
lifestyle：生活様式（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

She’s been living a pampered lifestyle, with everything taken care of for her.
彼女はすべてを誰かに面倒を見てもらう甘やかされた生活を送っています。

take care of：～の面倒を見る、世話をする（熟語動詞）

過去からある状態がずっと続いている様子を表すので現在完了進行形（主語［She］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［living］＋目的語［pampered lifestyle］）に副詞句（with everything taken care of for her：彼女のために全ての面倒を見てもらう状態で）を組み合わせて構成します。