孫を甘やかす を英語で教えて!

Question

孫をとても可愛がってくれるので、「両親は孫を甘やかす」と言いたいです。

Answer 1

・spoil grandchildren
・pamper grandchildren

spoil grandchildren
孫を甘やかす

spoil は「駄目にする」「台無しにする」などの意味を表す動詞ですが、「甘やかす」という意味も表せます。（食べ物を「腐らせる」という意味も表現できます。）

My parents spoil their grandchildren.
（両親は孫を甘やかす。）

pamper grandchildren
孫を甘やかす

pamper も「甘やかす」という意味を表す動詞ですが、spoil と比べて、ポジティブなニュアンスがある表現になります。

My only pleasure is pampering my grandchildren.
（私の唯一の楽しみは、孫を甘やかすことです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ