Hiro

文化祭ロス を英語で教えて!

「文化祭ロス」は「文化祭後のブルーな気分」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

post-school festival：文化祭後の（形容詞）
blues：気のふさぎ、憂うつ（不可算名詞）
名詞 loss は「喪失」を意味しますが、日本語の「～ロス」では感情的な面を意図するので上記の名詞が表現に適しています。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I'm feeling the post-school festival blues now that it's all over.
文化祭が終わってしまった今、文化祭ロスを感じています。

now that：今や～なので（接続詞的表現）
all over：全く終わって（形容詞句）

前半は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［feeling］＋目的語［post-school festival blues］）です。

後半は従属副詞節で接続詞（now that）のあとに第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［all over］）です。

赤面体質 を英語で教えて!

「赤面体質」は名詞句として上記のように表します。

blushing：顔を赤らめる、赤面する（現在分詞）
自動詞 blush を現在分詞にして形容詞的に用います。

「体質」は constitution というのですが「赤面体質」が造語であるため、blushing constitution とすると不自然な印象を与えます。「タイプの人」の type を用いる方が通じやすいです。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She’s the blushing type who turns red even at small compliments.
彼女は小さな褒め言葉でも赤くなる赤面体質です。

turn red：赤くなる（複合動詞）
compliment：賛辞、褒め言葉（可算名詞）

第二文型（主語［She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［blushing type］）で補語を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（turns red even at small compliments：小さな褒め言葉でも赤くなる）を導きます。

深夜徘徊が楽しい を英語で教えて!

「深夜徘徊が楽しい」は構文として上記のように表します。

late-night：夜更けの、深夜の（形容詞）
walk：歩くこと、散歩（可算名詞）
上記の意味から「徘徊」のニュアンスに繋がります。他に動名詞で hanging around としても良いです。目的を特に意識せず「ぶらぶらしている」感じになります。
enjoyable：楽しい（形容詞）

第二文型（主語［Late-night walks］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［enjoyable］）です。

タイミングについて情報を加えて応用しましょう。

Late-night walks are enjoyable when the streets are quiet, and the stars are shining.
通りが静かで星が瞬くときには深夜徘徊が楽しい。

後半は時を表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）のあとに第二文型（主語［streets］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［quiet：静か］）と現在進行形（主語［stars］＋be動詞＋現在分詞［shining］）を組み合わせます。

顔面最強コンビ を英語で教えて!

「トップクラスの美的コンビ」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

tier：段、層（可算名詞）
アレンジして top-tier として「トップクラス」「最強」の意味が出ます。
aesthetic：美の、美的感覚のある（形容詞）
duo：二人組（可算名詞）
名詞で combi は「2つ以上の用途がある乗り物または航空機」と英英辞典に解説があり、上記の方が自然な表現です。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Hanako and Yukiko are a top-tier aesthetic duo, always stealing the show at every event.
ハナコとユキコは、どのイベントでも目を引く顔面最強コンビです。

steal the show：人気をさらう、目を引く（熟語表現）

前半は第二文型（主語［Hanako and Yukiko］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［top-tier aesthetic duo］）です。

後半は付帯状況を表す現在分詞構文（always stealing the show at every event：どのイベントでもいつも目を引く）です。

夜型生活が染み付いて抜けない を英語で教えて!

「夜型生活が染み付いて抜けない」は上記のように表します。

stuck：動かない、くっついて（形容詞）
上記の意味から「染み付いて」のニュアンスに繋がります。
night owl：夜働く人、宵っぱり（可算の名詞句）
夜行性の「フクロウ」の owl を含むことから上記の意味で慣用的に用いられます。これに「日課」の名詞 routine を加えると「夜型生活」のニュアンスに繋がります。
break out of：～破って出る、脱出する、抜け出す（複合動詞）

前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［stuck］）に副詞句（in a night owl routine：夜型生活に）です。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［break out of］＋目的語［it］）に否定語（can’t）を加えます。