Hiro

室温に戻す を英語で教えて!

「室温に戻す」は「bring something to room temperature」と表すことが可能です。料理やレシピなどでよく使われる表現で、「室温に戻す」という行動そのものを指しています。

たとえば Please bring the eggs to room temperature. とすれば「卵を室温に戻しておいてください」の意味になります。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（bring）、目的語（eggs）、副詞句（to room temperature）を続けて構成します。

また使役動詞（let）を使った命令文で Let the eggs sit out until they reach room temperature. とすると「卵を室温になるまで置いておいてください」の意味になりニュアンスが通じます。

自分の仕事は自分でやって を英語で教えて!

１　I’d like you to handle your own tasks yourself.
自分の仕事は自分でやってほしいです。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［would like］＋目的語［you］）に副詞的用法のto不定詞（to handle your own tasks yourself：自分の仕事は自分でやって）を組み合わせて構成します。

「handle your own tasks yourself」は、「自分の仕事は自分で処理する」という意味です。「I’d like you to〜」で丁寧なリクエストとしてのニュアンスを持たせており、協力の依頼よりも自立を求める口調です。

２　Please take care of your own responsibilities.
自分の責任は自分で果たしてください。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（take care of）、目的語（your own responsibilities）を続けて構成します。

「take care of your own responsibilities」で「自分の責任を自分で果たす」という意味を伝えています。「responsibilities（責任）」という言葉により、自分の仕事に対する責任を強調しています。

失うものは何も無い を英語で教えて!

１　There’s nothing left to lose.
もう失うものは何も残っていない。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（nothing：何もない）、過去分詞（left：残された）、副詞的用法のto不定詞（to lose：失うべき）を組み合わせて構成します。

すでに失った後の状況を暗示するため、状況がかなり切迫しているニュアンスを含みます。

２　I have nothing at stake.
自分にかかっているものは何もない。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［nothing］）に形容詞句［at stake］を組み合わせて構成します。

形容詞句「at stake」は「危険にさらされている」「賭けられている」という意味で、「have nothing at stake」は「リスクがない」「自分にとって失うべきものがない」という意味になります。この表現は、自分の立場や状況が安全であることを示し、「失うものがない」という意味で使われます。

辞職へ追い込まれた を英語で教えて!

「辞職へ追い込まれた」は「辞職を余儀なくされた」のニュアンスで「be forced to resign」と表すことが可能です。

たとえば He was forced to resign because he opposed the company's policies. とすれば「彼は会社の方針に反対したため、辞職を余儀なくされました（＝追い込まれた）」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は受動態（主語［he］＋be動詞＋過去分詞［forced：余儀なくされた］）に副詞的用法のto不定詞（to resign：辞職を）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［opposed］＋目的語［company's policies］）で構成します。

煮っころがし を英語で教えて!

「煮っころがし」は 日本語由来の一般名称なので「nikkorogashi」ですが「simmered vegetables cooked down until only a small amount of liquid remains（少量の煮汁が残るまで煮詰めた野菜の煮物）」と補足すると分かりやすいです。

たとえば In Japanese cuisine, 'nikkorogashi' refers to simmered vegetables cooked down until only a small amount of liquid remains, resulting in a tender and flavorful dish. で「日本料理の『煮っころがし』は、野菜を少量の煮汁が残るまで煮詰めた、柔らかくて風味豊かな料理を指します」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を副詞句（In Japanese cuisine）の後に第一文型（主語［nikkorogashi］＋動詞［refers：指す］）に副詞句（to simmered vegetables cooked down until only a small amount of liquid remains：少量の煮汁が残るまで煮詰めた野菜の煮物を）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（resulting in a tender and flavorful dish：柔らかくて風味豊かな料理になる）です。