手軽料理研究家 を英語で教えて!

Question

時短や簡単レシピばかり研究する人を「手軽料理研究家」と言いたいです。

Answer 1

・researcher specializing in whipping up meals

「手軽料理研究家」は「料理を手早く作ることを専門とする研究者」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

specialize in：～を専門に扱う（複合動詞）
現在分詞に変換して形容詞的に用います。
whip up：（料理など）を手早く作る（複合動詞）

「研究家」の researcher を現在分詞句 specializing in whipping up meals （料理を手早く作ることを専門とする）で後置修飾します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She is a researcher specializing in whipping up meals for busy families.
彼女は忙しい家庭のための手軽料理研究家です。

第二文型（主語［She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［researcher specializing in whipping up meals］）に副詞句（for busy families：忙しい家庭のための）です。