手軽で便利な食事の選択肢のひとつ を英語で教えて!

Question

息子に「インスタントラーメンばかり食べるのはやめなさい」と言ったときに「手軽で便利な食事の選択肢のひとつなんだよ」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・one of easy and convenient meal options

「手軽で便利な食事の選択肢のひとつ」は名詞句で「one of easy and convenient meal options」と表すことが可能です。「one of +名詞の複数形」はたとえば"One of the balls is red."で「いくつかあるボールの一つは赤である」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［Instant noodles］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［one of easy and convenient meal options］）で構成します。

たとえば"Instant noodles are one of easy and convenient meal options."とすれば「インスタントラーメンは、簡単（＝手軽）で便利な食事の選択肢の一つです」の意味になりニュアンスが通じます。