便利な交通手段のひとつです を英語で教えて!

Question

外国人の友達から観光で移動手段は何がいいのか聞かれたので、「電車は日本の便利な交通手段のひとつです。」と言いたいです。

Answer 1

・one of the most convenient modes of transportation

「便利な交通手段のひとつです」は上記のように表現できます。
one of : ～のひとつです
convenient : 便利な
modes of transportation : 交通手段
the most convenient と最上級を使うことで、「多くの便利な交通手段の中でも特に優れている」という意味を込めて、電車の便利さを際立たせています。
一方で、「one of the convenient transportation」でも、「便利な交通手段の中の一つ」という意味は伝わりますが、他の手段と比較して特に便利であるという意味は少し弱くなります。
例文
Trains are one of the most convenient modes of transportation in Japan.
電車は日本の便利な交通手段のひとつです。

参考になれば、幸いです。