交通手段 を英語で教えて!

Question

旅行に行く計画を立てるので、「交通手段は何にする？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Means of transportation
・Mode of transport
・Transportation method

What means of transportation are we going to use for the trip?
「旅行には何の交通手段を使うつもりですか？」

「Means of transportation」は、交通手段や移動手段を指す英語表現です。飛行機、電車、バス、車、自転車、歩行など、あらゆる移動方法を含みます。旅行の計画を立てたり、日常の移動方法を説明したりする際に使える表現です。また、都市や国の交通網を分析する際や、交通政策を議論する際にも使われます。

What mode of transport are we going to use for the trip?
「旅行のための交通手段は何にする？」

What mode of transportation are we going to use for the trip?
旅行には何の交通手段を使う予定ですか？

Mode of transportとTransportation methodはほぼ同じ意味ですが、微妙な使い分けがあります。Mode of transportは一般的に、移動手段の種類を示すときに使われます（例：車、バス、電車など）。一方、Transportation methodはより具体的な移動方法を指すために使われます（例：公共交通機関を使う、自転車で移動するなど）。したがって、Mode of transportはより広範で、Transportation methodはより具体的な状況で使用されます。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・means of transportation

交通手段は英語でmeans of transportation といいます。meansは手段という意味です。
transportation は交通機関といった意味です。

例文
What means of transportation will you use for the trip?
(交通手段はなににする？）
※ trip...旅行

The means of transportation in this rural area are limited, so you may need to rely on your own vehicle.
（個々の田舎のエリアは交通手段が限られてるから、自分の車使わないといけないかも）
※ rural area... 田舎のエリア
※ rely on... 頼る
※ vehicle... 乗り物

yohei

アドバイザーのサイトへ