手段を選ばない を英語で教えて!

Question

なりふり構わず何かをすることをいう時に「手段を選ばない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Whatever it takes

「手段を選ばない」は、「何としても、何が何でも、どんな手段を使っても」という意味ですので英語では、Whatever it takesと言います。
動詞はdoを使い、「～をするためには」(目的)を言いたい場合はto V(動詞)～を付けます。

do whatever it takes to V～：Vするためには手段は選ばない(何だってする)

例文）
I will do whatever it takes to win.
勝つためなら手段は選ばない。

Whatever it takes!
手段は選ばない！(何が何でも！)

Whatever it takes, I will do.
手段は選ばずにやる。

I will pay whatever it takes to get it.
それを得るためなら手段は選ばない。(いくらでも払うつもりだ)