手段を尽くした を英語で教えて!

Question

クレーム処理の結果を聞かれたので、「私のできる限りの手段は尽くしました」と言いたいです。

Answer 1

・I tried all possible means.
・I tried all possible steps.

I tried all possible means.
手段を尽くした。

try は、動詞として「試す」「やってみる」などの意味を表せますが、文脈によっては「尽くす」というニュアンスも表せます。また、means は「手段」や「方法」などの意味を表す名詞です。

I'm sorry. I tried all possible means I could.
（申し訳ないございません。私のできる限りの手段は尽くしました。）

I tried all possible steps.
手段を尽くした。

step は「踏む」「歩く」や「段」などを表す言葉ですが、「手段」という意味を表すこともできます。

I tried all possible steps, but I lost the match .
（手段は尽くしたが、試合には負けた。）

Ken

アドバイザーのサイトへ