最大限の努力を尽くしたい を英語で教えて!

Question

挑戦したいことがあるので、「自分の可能性を信じて、最大限の努力を尽くしたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to do my best efforts.

「最大限の努力を尽くしたい」は、上記のように表現します。

「全力を尽くす」は、do one's best や put one's foot forward というフレーズを用いて表現することができます。

また、「努力する」は make an effort と表現することができます。
「最大限」は可能な限り一生懸命と意訳することもできるので、as hard as possible と表現することもできます。

例
I will make an effort as hard as possible.
可能な限り一生懸命努力します。

「信じる」は believe という動詞で表現することができます。
「可能性」は、possibility という名詞で表現することができます。
他にも、「可能性」を「潜在能力」として potential ability と表現することもできます。
また、自分自身の可能性は、believe myself と可能性に相当する名詞を使わなくても表現することができます。

以上のことから、「自分の可能性を信じて、最大限の努力を尽くしたい」は
I believe my possibility and want to do my best efforts.
と表現します。