ご期待に沿えるよう、全力を尽くします を英語で教えて!

Question

上司の期待に応えたい時に使う「ご期待に沿えるよう、全力を尽くします」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’m gonna give my best shot to meet your expectations.

「ご期待に沿えるよう、全力を尽くします。」は、上記のように表現することができます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、give one's best shot は「全力を尽くす」「最善を尽くす」などの意味を表す表現です。（best は good の最上級で、「最高の」「最善の」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。）
※meet は「会う」という意味を表す動詞ですが、「（期待や条件などを）満たす」という意味も表せます。

Thank you so much. I’m gonna give my best shot to meet your expectations.
（ありがとうございます。ご期待に沿えるよう、全力を尽くします。）