ご期待に沿えるよう、全力を尽くします を英語で教えて!

Question

上司の期待に応えたい時に使う「ご期待に沿えるよう、全力を尽くします」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・We'll do our best to meet your expectations.
・We'll strive to live up to your expectations.

「ご期待に添えるよう、精一杯がんばります！」という意味です。100%の成功を約束するわけではないけれど、全力を尽くすという誠実で前向きな姿勢を示します。

ビジネスで新しい仕事を引き受ける時や、お店でお客様の要望に応える時など、相手の期待に応えたいという意欲を伝えたい場面で使えます。

I understand your expectations, and we'll do our best to meet them.
ご期待に沿えるよう、全力を尽くします。

ちなみに、"We'll strive to live up to your expectations." は「ご期待に添えるよう、精一杯頑張ります！」という前向きな意気込みを表すフレーズです。相手からの期待や信頼を感じた時に、プレッシャーを力に変えて努力する姿勢を示すのにぴったり。ビジネスの場面だけでなく、チームで目標に向かう時などにも使えますよ。

Thank you for the vote of confidence. We'll strive to live up to your expectations.
信頼していただきありがとうございます。ご期待に沿えるよう、全力を尽くします。

Answer 2

・I’m gonna give my best shot to meet your expectations.

「ご期待に沿えるよう、全力を尽くします。」は、上記のように表現することができます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、give one's best shot は「全力を尽くす」「最善を尽くす」などの意味を表す表現です。（best は good の最上級で、「最高の」「最善の」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。）
※meet は「会う」という意味を表す動詞ですが、「（期待や条件などを）満たす」という意味も表せます。

Thank you so much. I’m gonna give my best shot to meet your expectations.
（ありがとうございます。ご期待に沿えるよう、全力を尽くします。）