全力を尽くそうよ を英語で教えて!

Question

チームで作り上げていくプロジェクトなので、「全力を尽くそうよ」と言いたいです。

Answer 1

・Let's give it our all.
・Let's go all out.

「Let's give it our all.」は、「みんなで全力を尽くそう！」「一緒に頑張ろう！」という、チームや仲間を鼓舞するポジティブな表現です。

試合やプロジェクト、イベントなど、目標に向かって一丸となる場面で使います。「さあ、やるぞ！」という気合を入れる掛け声にぴったりです。

Okay team, this project is a big one. Let's give it our all!
よしチーム、このプロジェクトは大きいぞ。全力を尽くそう！

ちなみに、"Let's go all out." は「本気で行こうぜ！」「思いっきりやろう！」って感じのフレーズだよ。スポーツの試合で「全力を出し切ろう！」と気合を入れたり、パーティーの準備で「派手にやっちゃおう！」と盛り上げたり、色々な場面で使える便利な言葉なんだ。

This is a team project, so let's go all out and make it a huge success!
これはチームプロジェクトだから、全力を尽くして大成功させよう！

Answer 2

・Let’s do our best.

Let’s do our best.
全力を尽くそうよ。

「全力を尽くす」は、様々な言い方で表すことができますが、シンプルな表現としては、do one’s bestやdo all one canで表すことができます。

Let’s do our best to take first place.
１位を取るために全力を尽くそうよ。

I will do my best to get a perfect score on my test.
テストで満点を取るために全力を尽くします。

＊perfect score 満点

We have done all we can for the project.
そのプロジェクトのために我々は全力を尽くした。

I have done all I can to win the contest.
コンテストで優勝するために全力を尽くした。