ベストを尽くそうよ を英語で教えて!

Question

同僚といっしょにプレゼンするので、「ベストを尽くそうよ」と言いたいです。

Answer 1

・Let's do our best.
・Let's give it our all.

「一緒に頑張ろう！」「ベストを尽くそう！」という意味で、チームや仲間と何かを始める時や、困難な状況に立ち向かう時に使います。

「さあ、やるぞ！」という前向きな気持ちと一体感を高める、ポジティブな励ましの言葉です。

Alright, we're all set. Let's go out there and do our best.
よし、準備万端だ。ベストを尽くそう。

ちなみに、「Let's give it our all.」は「全力を尽くそう！」という意味で、単に「頑張ろう」と言うより「持てる力を全部出し切ろうぜ！」という熱い気持ちがこもった表現です。スポーツの試合前や、文化祭の準備、仕事の大きなプロジェクトなど、チームみんなで心を一つにして乗り切りたい、最高のパフォーマンスを発揮したい！という場面で使うと一体感が出て盛り上がりますよ。

Alright, our presentation is up next. Let's give it our all.
よし、次は僕たちのプレゼンだ。ベストを尽くそう。

Answer 2

・give it one's best shot
・give it one's all

こんにちは。
ご質問いただいた「ベストを尽くそうよ」は英語で give it one's best shot や give it one's all と表現できます。

1. We'll give it our best shot.
全力を尽くしていこう。

「give it one's best shot」で「(新しい仕事・プロジェクトに)全力を尽くす/精一杯頑張る」と言えます。

We've prepared for the presentation, so we'll give it our best shot.
プレゼンの準備はしてきたから、ベストを尽くしていこう。

2. We'll give it our all.
全力を尽くそうよ/やりきっていこう。

また似た表現として「give it one's all」も「最善を尽くす/やりきる」の意味で使えます。

We've prepared for the presentation, so we'll give it our all.
プレゼンの準備はしてきたから、最善を尽くしていこう。

ぜひ使ってみて下さい。参考になれば嬉しいです！