ベストを尽くした を英語で教えて!

Question

試験の結果が悪かったのですが自分の努力を表現したいので、「ベストは尽くしたんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・I did my best.
・I tried my best.

I did my best.
ベストを尽くした。

do は「する」「やる」などの意味を表す動詞ですが、「尽くす」「達成する」などのニュアンスでも使われます。

The result was disappointing, but I did my best.
（結果は残念だったけど、ベストは尽くしたんだよ。）

I tried my best.
ベストを尽くした。

I tried my best の場合、try（努力する、試みる、など）を使っているので、I did my best よりは、多少弱めのニュアンスにはなります。

Although I tried my best, I was unable to achieve the budget.
（ベストは尽くしたが、予算を達成出来なかった。）

Ken

アドバイザーのサイトへ