最大限努力する を英語で教えて!

Question

留学先では英語漬けになるようにしたので、「日本語には触れないよう最大限努力した」と言いたいです。

Answer 1

・try hard maximally
・make a maximum effort

try hard maximally
最大限努力する

try hard は「努力する」「頑張る」などの意味を表す表現になります。また、maximally は「最大限に」「最高に」などの意味を表す副詞です。

While studying abroad, I tried hard maximally to avoid Japanese.
（日本語には触れないよう最大限努力した。）

make a maximum effort
最大限努力する

make an effort で「努力する」という意味を表せます。また、maximum は「最大限の」「最高の」といった意味を表す形容詞になります。（名詞として「最大限」「最高」などの意味も表せます。）

Although I made a maximum effort, I couldn’t become a professional player.
（最大限努力したが、プロ選手にはなれなかった。）

Ken

アドバイザーのサイトへ