最大限に活用する を英語で教えて!

Question

重要な試合が控えているので、みんなに「今週の練習を最大限に活用しましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Make the most of it.
・Get the most out of it.

「Make the most of it.」は「最大限に活用してね」「今を楽しんで！」という前向きな励ましの言葉です。

限られた時間や、あまり良くない状況でも、その中でできる限り楽しんだり、良い経験にしたりしよう！というニュアンスで使われます。旅行先やイベントなどで「楽しんでね！」と声をかける時にもぴったりです。

We have a big game coming up, so let's make the most of our practice this week.
今週の練習を最大限に活用しましょう。

ちなみに、"Get the most out of it." は「最大限に活用してね」「元を取るくらい楽しんで！」といったニュアンスです。何かを経験する機会や、手に入れたモノに対して、その価値を余すことなく味わい尽くしてほしい時に使える便利な一言です！

We have a big game coming up, so let's get the most out of practice this week.
今週の練習を最大限に活用しましょう。

Answer 2

・make the most of it

「最大限に活用する」は、上記のように表せます。

make the most of 〜 で「〜を最大限に活用する」「〜をフルに活かす」などの意味を表現できます。
（most は many や much の最上級になります）

With game day coming up, we should make the most of our practice this week.
試合が近いので、今週の練習を最大限に活用しましょう。

※come up は「上がる」「昇る」などの意味を表す表現ですが、「近づく」「やってくる」などの意味も表せます。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。