贅を尽くした を英語で教えて!

Question

非常に贅沢でお金がかかっている物を表す時に「贅を尽くした」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・lavish

「贅を尽くした」は形容詞の「lavish」で表すことが可能です。例文を紹介します。

It can be imagined that people in the castle at that time lived a lavish life.
当時の城内の人々は贅を尽くした暮らしを送っていたことが想像できます。

構文は、受動態（主語［it］＋be動詞＋過去分詞［imagined］）に従属副詞節を組み合わせて構成します。

従属副詞節は接続詞（that）の後に第三文型（主語［people in the castle at that time］＋動詞［lived］＋目的語［lavish life］）で構成します。