手軽に を英語で教えて!

Question

冷凍食品は便利なので、「手軽にお弁当が作れる」と言いたいです。

Answer 1

・Easily
・Casually
・Without much hassle

Frozen foods are so handy; you can easily make a packed lunch.
冷凍食品はとても便利です、簡単にお弁当が作れます。

「Easily」は英語の副詞で、「容易に」「簡単に」「努力を必要とせずに」といった意味を持つ。具体的な行動や状況が難なく、ストレスなく達成できた状態を表現する時に使う。例えば、「彼はその問題を簡単に解決した」を英文にすると、「He solved the problem easily」となります。また、異なる結果が起こりうる可能性を指す場合にも使うことができます。例えば、「ガラスは簡単に割れる」なら、「Glass breaks easily」と表現できます。

You can casually whip up a bento with frozen food.
冷凍食品を使えば、気軽にお弁当が作れますよ。

With frozen food, I can prepare lunch without much hassle.
冷凍食品があれば、あまり面倒なくお弁当が作れます。

"Casually"は、形式ばったり高度な準備、または特別な注意が不要な状況で使います。例えば、「彼とはたまたま店で会い、カジュアルに話をした」というように、インフォーマルでリラックスした状況に使います。

"Without much hassle"は、予想される困難や問題なしに何かを達成したときに使います。例えば、「その旅行の予約をあまり苦労せずにできた」というように、スムーズに物事が進んだときの表現に使います。

両方ともストレスなく物事が行われたことを示しますが、「casually」は特に非公式さやリラックスさを強調し、「without much hassle」は問題なくプロセスが完了したことを強調します。

Answer 2

・easily
・in a short time

冷凍食品は便利なので、手軽にお弁当が作れる。
Frozen food is convenient, so I can easily make a lunch box.
☆easily = 簡単に、楽に

ex.時短で昼食を準備します。
I prepare my lunch in a short time.
☆in a short time = 時短で
prepare (to) = ～を準備する

ex.まぁ、気楽にいこうよ。
Well, let's think about it easily.
easily = 気楽に