お手軽 を英語で教えて!

Question

友人に簡単にできるレシピを聞きたいので、「お手軽料理のレシピ教えて」と言いたいです。

Answer 1

・Easy-going
・Convenient
・Hassle-free

Can you share an easy-going recipe with me?
手軽なレシピを教えてもらえますか？

「Easy-going」は、「のんびりとした」、「気楽な」、「あまり細かいことを気にしない」といった意味を含む英語の形容詞です。人や物事に対する態度や性格を表す際に使います。例えば、厳しいルールやプレッシャーを好まない人、あるいはリラックスして物事を進める人を指すのに使用します。また、雰囲気や状況がリラックスしていて、ストレスや緊張感が少ない様子を表すのにも使われます。

Can you share a convenient recipe with me?
便利なレシピを教えてもらえますか？

Can you share a hassle-free recipe with me?
お手軽で簡単なレシピを教えてもらえますか？

Convenientは、何かが使いやすい、手間がかからない、または時間や労力を節約できることを指すのに対し、Hassle-freeは問題や困難が全くないこと、つまり「面倒なく」行えることを指します。例えば、近くにスーパーマーケットがあることは「convenient」（便利）ですが、オンラインで買い物をして配送を受け取ることは「hassle-free」（面倒がない）と言えます。ただし、両語の間に明確な使い分けルールはありません。同じ状況でも、スピーカーの観点や感じ方により用語が変わることもあります。

Answer 2

・easy recipe
・simple recipe

お手軽料理のレシピは、何を持って「お手軽」にもよりますが、
手間が少ない、時短、工程が少ないなど、その全てに当てはまりそうな表現が、

easy recipe
または、
simple recipeです。

I'm looking for a quick and easy recipe for a meal. Can you give me any suggestions?
「手軽で簡単な料理のレシピを探しています。何か提案していただけますか？」

I need a recipe for a convenient dish that is easy to prepare. Could you share one with me?
「手軽に作れる便利な料理のレシピが必要なんです。教えていただけますか？」

参考になりますと幸いです。

Answer 3

・easy
・simple

「お手軽 」は英語では easy や simple などで表現することができます。

I've been so busy lately that I can't cook elaborate dishes, so please teach me easy recipes.
（最近忙しくて、手の込んだ料理は作れないから、お手軽料理のレシピ教えて。）
※ elaborate dish（手の込んだ料理）

※ちなみに easy を使ったスラングで easy-peasy という表現がありますが、「超簡単」というような意味で使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。