ワークマン女子 を英語で教えて!

Question

作業着ブランドをおしゃれに着こなす女性を「ワークマン女子」と言いたいです。

Answer 1

・female workwear fashionista

「ワークマン女子」は「女性の作業服のおしゃれ番長」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

female：女子の、女性の（形容詞）
workwear：作業服、ワークウェア（不可算名詞）
fashionista：ファッショニスタ、おしゃれ番長（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Many admire the female workwear fashionista for making workwear trendy and versatile.
ワークウェアをトレンディかつ多用途に使えるものにするワークマン女子を、多くの人が称賛しています。

admire：称賛する（他動詞）
versatile：多用途の（形容詞）

第三文型（主語［Many］＋動詞［admire］＋目的語［female workwear fashionista］）に副詞句（for making workwear trendy and versatile：ワークウェアをトレンディかつ多用途に使えるものにすることについて）です。