Hiro

チケ運悪い を英語で教えて!

「チケットに関して運が悪い」のニュアンスで構文として上記のように表します。

terrible luck：大凶、運が悪いこと（不可算の名詞句）

第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［terrible luck］）に副詞句（with tickets：チケットに関して）です。

具体的な情報を加えて応用しましょう。

I have terrible luck with tickets, especially for my favorite's concerts.
チケ運悪くて、特に推しのコンサートでは当たらない。

favorite：特に好きなもの、推し（可算名詞）

副詞句（especially for my favorite's concert：特に推しのコンサートでは当たらない）を加えます。

微糖男子 を英語で教えて!

「微糖男子」は名詞句として上記のように表します。

low-sugar：低糖、微糖の（形容詞）
guy：男の人（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

He is known as a low-sugar guy who prefers less sweet desserts.
彼は甘さ控えめのデザートを好む「微糖男子」として知られています。

prefer：好む（他動詞）
less：より少ない、いっそう少ない（形容詞）
数として「より少ない」は fewer ですが本件は砂糖の量の少なさを表すので上記が適切です。

第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［known：知られている］）に副詞句（as a low-sugar guy：微糖男子として）と関係代名詞節（who prefers less sweet desserts：甘さ控えめのデザートを好む）を続けて構成します。

スイーツビュッフェで撃沈した を英語で教えて!

「スイーツビュッフェで撃沈した」は上記のように表します。

feel：～に感じる（自動詞）
completely：完全に（副詞）
defeated：打ちのめされた、敗北した（形容詞）
上記の意味から副詞 completely と組み合わせて「撃沈」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［I］＋動詞［felt：feel の過去形］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［completely defeated：撃沈］）に副詞句（at the dessert buffet：スイーツビュッフェで）です。

「スイーツビュッフェ」は sweets buffet も文法的には正しいですが、通常 dessert buffet が使われることが多いです。

午後ティータイムに乾杯 を英語で教えて!

「午後ティータイムに乾杯」は構文として上記のように表します。

Cheers to：～に乾杯（間投詞）
間投詞とは、話し手が、驚き、喜び、悲しみなどの感情を直接表現するときに用いる単語です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Cheers to afternoon teatime, the perfect pause in a busy day.
午後のティータイムに乾杯、忙しい一日の中の完璧なひとときだ。

pause：一時的な休止、絶え間、息つぎ（可算名詞）
上記の意味から「ひととき」のニュアンスに繋がります。

afternoon teatime の補足（the perfect pause in a busy day：忙しい一日の中の完璧なひととき）で乾杯に値する理由が分かります。

無敵メンタル を英語で教えて!

「無敵メンタル」は名詞句として上記のように表します。

invincible：征服できない、無敵の、克服できない、頑強な（形容詞）
mentality：精神性、 心性（不可算名詞）
「考え方」「ものの見方」の意味もありこの場合は可算名詞扱いです。

フレーズを用いた例文を紹介します。

His invincible mentality helps him stay calm under pressure.
彼の無敵メンタルは、プレッシャーの中でも冷静でいることを助けます。

help：助ける（他動詞）
「help＋目的語＋原形不定詞」の構文形式で「～（目的語）が～（原形不定詞）するのを助ける」の表現ができます。
stay calm：冷静でいる（複合動詞）

第五文型（主語［His invincible mentality］＋動詞［helps］＋目的語［him］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞句［stay calm］）に副詞句（under pressure：プレッシャーの中でも）です。