Hiro

それは私の発案 を英語で教えて!

１　That was my idea, though.
それは私のアイデア（＝発案）だったんだけど。

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［my idea］）に副詞（though）を加えて構成します。

「though」は「でも」「とはいえ」といった意味で文末に付け加えることで、軽い対比や主張を示しています。

２　That idea actually came from me, though.
実はそのアイデアは私が出したものですけど。

構文は、第一文型（主語［That idea］＋動詞［came］）に副詞句（from me）と副詞（actuallyとthough）を加えて構成します。

副詞「actually（実は）」を加えることで、「そのアイデアが自分から来た」というニュアンスが少し強調されています。「came from me」は「私から出た」という表現で、自分が発案者であることを柔らかく示しています。状況に応じて控えめながらも自己主張ができる表現です。

ダイヤが乱れている を英語で教えて!

「ダイヤが乱れている」は構文的に「schedule is disrupted」と表すことが可能です。

たとえば The train schedule is disrupted due to the typhoon. で「台風の影響で電車のダイヤが乱れています」の様に使う事ができます。

構文は、受動態（主語［train schedule：電車のダイヤ］＋be動詞＋過去分詞［disrupted：乱されている］）に副詞句（due to the typhoon：台風の影響で）を組み合わせて構成します。

また「there+be動詞」の構文形式で There are train delays because of the typhoon. とすると「台風により電車の遅れが出ています」の意味になり「ダイヤが乱れている」とニュアンスが通じます。

タクシーを呼んで を英語で教えて!

１　Could you call a taxi for me, please?
タクシーを呼んでいただけますか？

構文は、助動詞（Could）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［call］＋目的語［taxi］）に副詞句（for me）と副詞（please）を組み合わせて構成します。

丁寧で丁重な依頼表現です。「Could you〜」でお願いをし、「for me, please」をつけることで、自分のためにタクシーを呼んでほしいことを柔らかく伝えています。ホテルやレストランなど、丁寧さが求められる場面でよく使われます。

２　Can you get me a taxi?
タクシーを呼んでくれますか？

構文は、助動詞（Can）を文頭に第四文型（主語［you］＋動詞［get］＋目的語［me］＋第二目的語［taxi］）で構成します。

少しカジュアルな表現で、「get me a taxi（タクシーを手配してくれますか）」という意味です。少し親しい関係や、フォーマルでない場面で自然に使える表現です。カジュアルな響きですが、依頼として十分に丁寧な言い方です。

ソロ活動 を英語で教えて!

「ソロ活動」は可算名詞の複数扱いで「solo activities」と表すことが可能です。

たとえば My favorite artist has started solo activities. とすれば「私の好きなアーティストがソロ活動を始めました」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、現在完了形（主語［favorite artist］＋助動詞［has］＋過去分詞［started］＋目的語［solo activities］）で構成します。

また My favorite artist has started a solo career. とすると「私の好きなアーティストがソロキャリアを始めました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

「started a solo career」は「ソロキャリアを始めた」という意味で、グループ活動から独立して自分の道を進み始めたことを表現しています。このフレーズは、ソロ活動を正式に始めたというニュアンスがあり、音楽やエンターテイメントの業界でよく使われる表現です。

とうが立つ を英語で教えて!

「とうが立つ」は自動詞で「bolt」を使います。

「bolt」はCollins英英辞典に「When vegetables such as lettuces or onions bolt, they grow too quickly and produce flowers and seeds, and therefore become less good to eat.（レタスや玉ねぎなどの野菜はとうが立つと、成長が早くなり、花や種ができてしまうため、食べられなくなってしまいます）」と解説があります。

たとえば The lettuces had bolted and were too tough to eat. とすれば「レタスがとう立ちしてしまい、硬くて食べられなかった」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半を過去完了形（主語［lettuces］＋助動詞［had］＋過去分詞［bolted］）で構成します。

後半は第二文型（主語［lettuces-省略］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too tough：硬すぎた］）に副詞的用法のto不定詞（to eat：食べるには）を組み合わせて構成します。