頑固なこげ を英語で教えて!

Question

フライパンや鍋についたしつこい焦げを「頑固なこげ」と言いたいです。

Answer 1

・stubborn burnt residue

「頑固な焦げ残り」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

stubborn：がんこな（形容詞）
burnt：焦げた（形容詞）
residue：残留物、かす（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

The stubborn burnt residue on the pan took hours to scrub off.
フライパンについた頑固な焦げを落とすのに何時間もかかった。

scrub off：（よごれなどを）ごしごしこすって取る（複合動詞）

第三文型（主語［stubborn burnt residue on the pan：フライパンについた頑固な焦げ］＋動詞［took］＋目的語［hours］）に副詞的用法の　to不定詞（to scrub off：落とすのに）を組み合わせて構成します。