彼の頑固さは、時々手に負えません を英語で教えて!

Question

融通が利かない人の性格に、困っていることを伝えたい時に「彼の頑固さは、時々手に負えません」と英語で言いたいです。

Answer 1

・His stubbornness is sometimes intractable.

「彼の頑固さは、時々手に負えません」は上記のように表します。

stubbornness：頑固、強情（不可算名詞）
sometimes：時には、時々（副詞）
intractable：御しにくい、手に負えない（形容詞）

第二文型（主語［His stubbornness］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［intractable］）に副詞（sometimes）です。

結果に関する情報を加えて応用しましょう。

His stubbornness is sometimes intractable, causing others to feel frustrated.
彼の頑固さは、時々手に負えなくて、他の人をイライラさせています。

cause：引き起こす、もたらす（他動詞）
frustrated：不満で、イライラして（形容詞）

後半は、前半の主節の結果を表す現在分詞構文（causing others to feel frustrated：他の人をイライラさせている）です。