手に負えなくなってきた を英語で教えて!

Question

どんどんやらなければならない仕事がたまってきたので、「手に負えなくなってきた」と言いたいです。

Answer 1

・It's out of my hands.
・Too many things to do.

I'm assigned to more and more tasks.
私は、どんどん多くのタスクを任されています。
It's out of my hands.
もう手に負えません。

"out of my hands"で「手からこぼれている＝手に負えない」という表現のフレーズです。

There are too many things to do.
やることが多すぎて、できない。

「too A to B」で、「AすぎてBできない」という意味のフレーズです。
"things"は「こと」と訳すことができるので、
"too many things to do"で「やることが多すぎてできない」という意味になります。

172a_

アドバイザーのサイトへ