手に負えない を英語で教えて!

Question

制御できない時に手に負えないと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・intractable
・incorrigible

「手におえない」は形容詞で「intractable」と言います。以下に限定的用法の例文を紹介します。

１　The businessman found himself struggling with an intractable situation.
そのビジネスマンは自分が手に負えない状況に奮闘していることに気付いた。

構文は、第五文型（主語［businessman］＋動詞［found］＋目的語［himself］＋目的語を補足説明する補語［struggling］）に副詞句（with an intractable situation）を組み合わせて構成します。

また形容詞「incorrigible」も「手に負えない」の意味です。以下に叙述的用法の例文を紹介します。

２　The child was incorrigible and refused to listen to any instructions.
その子供は手に負えず、どんな指示にも従わなかった。

構文は、前半は第二文型（主語［child］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［incorrigible］）で構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［child-省略］＋動詞［refused］）に副詞的用法のto不定詞（to listen to any instructions：どんな指示も聞くのを）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ