手に負えない を英語で教えて!

Question

友人の弟が暴れん坊で「もう手に負えない」と言いたいです。

Answer 1

・out of control
・unmanageable

1. out of control
手に負えない

control は日本語でも「コントロール」と言いますが、「制御する、操作する」という動詞、「管理、制御」という名詞の意味があります。その状況をコントロールできなくなったときに使える表現で、「手に負えない」のニュアンスを表します。

My friend's little brother is out of control.
友人の弟はもうに手に負えない。

2. unmanageable
手に負えない

un （否定の接頭辞）+ manage （管理する）+ able（〜できる）という構成の単語で、「管理できない」という意味の形容詞です。ややフォーマルな表現で、日常会話では硬い印象を与えます。

He is totally unmanageable.
彼はもう手に負えない。