あなたの手に負える？ を英語で教えて!

Question

同僚が難しい案件に対応しているので、「あなたの手に負える？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you handle it?
・Are you up for it?

「大丈夫？」「任せられる？」と相手の能力や状況を尋ねるフレーズです。

大変そうな仕事やトラブル対応を頼む時に「これ、いける？」と相手の力量を試すようなニュアンスで使ったり、逆に「（大変そうだけど）大丈夫？」と心配して声をかける時にも使えます。少し挑戦的な響きにも、気遣う響きにもなる便利な一言です。

This looks like a tough project. Can you handle it?
これ、大変なプロジェクトみたいだけど、君に任せても大丈夫？

ちなみに、"Are you up for it?" は「どう、やる気ある？」「乗る？」といったニュアンスで、相手の意欲や気分を尋ねる時に使うカジュアルな表現です。少し挑戦的なことや楽しそうなイベントに誘う時などにぴったり。「興味ある？よかったら一緒にどう？」と相手の気持ちを尊重しながら軽く誘う感じで使えます。

That's a tough project. Are you up for it?
それは大変な案件だね。君ならやれるかい？

Answer 2

・Can you manage it?
・Can you handle it?

Can you manage it?
あなたの手に負える？

manage は「経営する」「管理する」などの意味を表す動詞ですが、「なんとかする」「うまくやる」などの意味も表せます。

Can you manage it? You should ask your boss for help.
（あなたの手に負える？上司に手伝ってもらった方がいいよ。）

Can you handle it?
あなたの手に負える？

handle は「ハンドル」「取っ手」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「対処する」「対応する」などの意味を表せます。

Can you handle it? Sorry, but I don't think so.
（あなたの手に負える？悪いけど、私はそう思わないよ。）