あなたの手に負える？ を英語で教えて!

Question

同僚が難しい案件に対応しているので、「あなたの手に負える？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you manage it?
・Can you handle it?

Can you manage it?
あなたの手に負える？

manage は「経営する」「管理する」などの意味を表す動詞ですが、「なんとかする」「うまくやる」などの意味も表せます。

Can you manage it? You should ask your boss for help.
（あなたの手に負える？上司に手伝ってもらった方がいいよ。）

Can you handle it?
あなたの手に負える？

handle は「ハンドル」「取っ手」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「対処する」「対応する」などの意味を表せます。

Can you handle it? Sorry, but I don't think so.
（あなたの手に負える？悪いけど、私はそう思わないよ。）