超絶リアルな夢 を英語で教えて!

Question

夢とは思えないくらいリアルな感覚の夢を「超絶リアルな夢」と言いたいです。

Answer 1

・transcendently realistic dream

「超絶リアルな夢」は名詞句として上記のように表します。

transcendently：超絶的に（副詞）
realistic：現実的な、リアルな（形容詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Transcendently realistic dreams linger in my mind as if they were real memories.
超絶リアルな夢が、まるで本当の記憶のように心に残る。

linger in：居残る、いつまでもいる、後に残っている（自動詞）
as if：まるで～のように（接続詞句）

前半は第一文型（主語［Transcendently realistic dreams］＋動詞［linger］）に副詞句（in my mind：私の心に）です。

後半は付帯状況を表す従属副詞節で接続詞（as if）のあとに第二文型（主語［they］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［real memories：本当の記憶］）です。