超絶 を英語で教えて!

Question

何かがすごすぎるときに使う「超絶」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・extraordinary

「超絶」は形容詞で上記のように表します。「超」を意味する接頭辞 extra を「並みの」の形容詞 ordinary に加えていると観ればわかりやすいです。

例文
Art pieces crafted with extraordinary techniques from the Meiji era are being exhibited in a special exhibition.
明治時代の超絶技法で作られた工芸品が特別展で展示されている。

art piece：工芸品（名詞句）
crafted：作られた（過去分詞）
「～を作る」の他動詞 craft を過去分詞にして形容詞的に用います。
extraordinary techniques：超絶技法（名詞句）
exhibit：～を展示する（他動詞）
special exhibition：特別展（名詞句）

構文は、受動態の現在進行形（主語［Art pieces crafted with extraordinary techniques from the Meiji era：明治時代の超絶技法で作られた工芸品］＋be動詞＋be動詞の現在分詞＋過去分詞［exhibited：展示される］）に副詞句（in a special exhibition：特別展で）を組み合わせて構成します。

主語は Art pieces を過去分詞句 crafted with extraordinary techniques from the Meiji era （明治時代の超絶技法で作られた）で後置修飾しています。